简小历男33岁9年133****3059811776****@qq.com德语翻译一句话向HR介绍自己 |
教育背景 |
2006-09 - 2008-07 北京理工大学 硕士 2002-09 - 2006-07 北京理工大学 本科 |
工作经历 |
成都数字天空科技有限公司 项目主管 德语移动游戏项目主管,负责本地化、市场和运营相关方面的工作。
中国竞彩网 兼职德语编辑 撰写德国足球比赛的前瞻分析
北京昆仑万维科技有限公司 德语翻译 1.游戏本地化德语翻译及游戏测试。和德国同事一起把游戏中午英文语言包翻译校对成德语,之后进行游戏测试。 2.校对德国同事翻译的游戏资料及宣传文档,准备新游戏网站的资料。和德国同事一起翻译校对其他所需文档。 3.游戏上线后进行游戏宣传推广工作,撰写游戏攻略资料以及宣传推广文章,联系德语游戏媒体,宣传新游戏。跟进玩家对游戏反馈以及游戏活动,进行游戏论坛和宣传平台(例如Facebook)的维护,发布游戏新闻。进行德国游戏市场调查,总结最新行业动态新闻。 4.协助德国同事开展工作,完成领导交代的其他工作。
自由职业者 德语类 1. 完成各种翻译项目,涉及技术图书翻译、经济翻译等等,例如Kochsiek滚涂印刷机的安装和使用说明,戴希曼集团企业介绍,职业学校学生压力机教材等。 2. 在ESPN中文网进行德国足球甲级联赛兼职编辑工作,编写德甲新闻。
博世力士乐(北京)液压有限公司 德语类 1.风能部门各种技术资料的翻译工作,涉及机械制造和电学等领域。 2.协助领导和德国技术人员在工厂车间开展风电设备部件的加工设备的安装和调试工作。 3.为中德双方雇员提供翻译,帮助德国技术人员解决生活中遇到的问题。 4.开展相关联络组织工作,完成领导交代的其他工作。
德国之家 后勤人员 1.德国奥运媒体代表团的后勤服务工作,协助组织活动。 |
项目经历 |
龙之力量德语版 项目介绍 主要和兼职外籍以及同事一起根据英语和中文将游戏语言包翻译成德语并进行校对,然后进行游戏测试和版本更新工作,同时负责游戏内外宣传和社群运营。 我的职责 游戏本地化翻译工作之后的校对、游戏测试、版本更新以及海外运营工作
傲视天地德语版 项目介绍 主要负责外籍根据英语翻译成德语之后的译文校对,游戏测试工作,翻译之后的官网资料的校对测试。 我的职责 游戏本地化翻译的校对及测试
三国风云德语版 项目介绍 主要校对外籍从英文翻译到德文之后的游戏译文及官网资料,翻译完成之后进行游戏测试。 我的职责 游戏本地化翻译工作之后的校对以及游戏测试工作 |
个人技能 |
科技德语 |
个人评价 |
1.良好的团队合作精神 2.认真踏实耐心 3.乐观友善 4.处事细心 |