工作时间：2014-08到2017-07
公司名称：简历本信息技术有限公司 | 所在部门： | 所在岗位：俄语翻译
工作描述：
1.负责参与商务谈判，签订合同、陪同翻译，与国外客户沟通、交流及公司高层管理人员与外商谈判的翻译工作；
2.翻译公司各类文件：合同、协议、通知、产品资料，公司章程等等，各种生产资料的中俄文互译，协助其他部门完成所需的中俄文互译工作，多次参与公司合同的草拟，并负责往来信函的收发；
3.负责领导出国项目的随行翻译工作（订酒店、采购、订餐厅等）；
4.负责公司与俄罗斯往来的技术资料的翻译工作，为公司金属粉末进出口业务提供技术协议、技术合同等翻译支持，并对俄文技术资料进行档案管理；
5.公司外国专家来华期间的陪同和翻译工作，陪同来访客户参观、旅游、商务谈判、参加展会等商务活动，向国外客户用俄语介绍、推广公司或技术交流；
6.负责客户往来询价、订单进程跟踪汇报，及时处理各环节出现的问题并汇报相关主管，业务相关资料的整理和归档，相关业务工作的汇报；
工作时间：2001-01到至今
公司名称：简历本招聘咨询有限公司 | 所在部门： | 所在岗位：俄语翻译
工作描述：
1993年7月本人应聘到哈尔滨电站集团某大型公司工作。93.8---94.3在车间实习半年。94.3分配到本厂情报科（现改名技术管理处）任俄语翻译，情报员已十余年。94.5—94.8在我厂引进俄罗斯镗床的现场安装过程中任现场翻译，并兼翻译一些机床说明书。94.9---2003.12国家海军与乌克兰“曙光――科研生产联合体”签订了为期10年的军品合同，我厂负责生产其中的动力涡轮部分，在这10年中本人负责此项目的资料翻译，翻译过大量核电、汽轮机、机械加工等方面的工艺文件、技术标准及传真，合同等技术资料。接待俄来访专家，谈判及技术培训的口译工作。此外，在这10年中兼作技术情报工作，如俄文资料检索，做期刊题录等，在做情报工作中翻译过几十篇汽轮机、机械等方面的译文，先后刊登在我厂的《汽轮机信息》及《汽轮机译文集》等杂志上。
从95年到2003年先后接待过近十批俄罗斯到我厂进行技术培训，现场指导的专家。其中包括：焊接，热处理，叶片工艺，涂层，无损探伤，铸造，机械加工，转子装配，动力涡轮总装等方面的专家。在每次培训及现场安装中均负责口译工作，并在每次工作中负责翻译及整理会谈纪要，传真，合同等资料。
2000年6—8月我厂副总经理及焊接专家赴乌克兰签订买材料合同及电子束焊培训我负责翻译工作，出色完成工作。2003年底我负责完成机组最后总装翻译工作，受到俄专家好评。98年晋升为工程师。此外从99-2003年给哈尔滨某翻译公司做兼职翻译，译过“伊尔”飞机大修资料，连云港“田湾”核电站的技术资料等。经过10年的努力工作，本人已能熟练进行俄文的口、笔译工作。此外熟练进行电脑操作，中、英、俄文的打字速度较快。
04.4----至今 上海某公司工作。给国内几家大型翻译公司做兼职翻译，曾多次翻译哈萨克斯坦石油管路资料，多家公司的公司简介，产品简介，说明书，各种证件，企业章程，合同, 标准等。内容涉及食品, 化工，商贸，化妆品，医学，电子，机械等。
工作时间：2011-07到2015-06
公司名称：简历本人才咨询有限公司 | 所在部门： | 所在岗位：俄语翻译
工作描述：
驻外翻译：
2012年-2013年常驻哈萨克斯坦，期间协助公司服务人员进行现场技术翻译，处理解决客户问题；陪同公司重要领导走访当地客户，会议预备谈判等工作；2013年-2015年常驻俄罗斯，期间负责公司业务的口译与笔译工作兼客户经理助理；与公司服务人员进行客户走访，为公司在俄罗斯各个城市建立起数家售后服务站网点；
业务助理：
国内工作期间主要职责为业务助理，接待来访客户，陪同国外客户工厂参观及商务谈判；国外客户来司技术培训期间担任技术讲解翻译等工作。
工作时间：2015-08到2017-08
公司名称：简历本信息互动有限公司 | 所在部门： | 所在岗位：俄语翻译
工作描述：
Work with costumers from Russia and Ukraine. Meetings organisation,answering phone calls and emails.
Process all orders and documentation.
Respond and quickly resolve customer service issues.
Was responsible for communication between Russian side and Chinese side.
Translation(Russian-Chinese,Chinese-Russian)
