姓名：简历本
年龄：20
电话：159****3925
邮箱：201142585@qq.com
经验：5年
意向：俄语翻译
时间：2010-08到2014-07
学校：简历本工程大学 | 专业：俄语 | 学历：本科
工作时间：2011-07到2015-06
公司名称：简历本人才咨询有限公司 | 所在部门： | 所在岗位：俄语翻译
工作描述：
驻外翻译：
2012年-2013年常驻哈萨克斯坦，期间协助公司服务人员进行现场技术翻译，处理解决客户问题；陪同公司重要领导走访当地客户，会议预备谈判等工作；2013年-2015年常驻俄罗斯，期间负责公司业务的口译与笔译工作兼客户经理助理；与公司服务人员进行客户走访，为公司在俄罗斯各个城市建立起数家售后服务站网点；
业务助理：
国内工作期间主要职责为业务助理，接待来访客户，陪同国外客户工厂参观及商务谈判；国外客户来司技术培训期间担任技术讲解翻译等工作。
工作时间：2008-03到2014-08
公司名称：简历本网络科技有限公司 | 所在部门： | 所在岗位：俄语翻译
工作描述：
2008年3月至2014年08月，北京中亚时代能源技术有限公司阿克纠宾分公司（哈萨克斯坦），职务：项目执行人，负责与甲方签署合同、货物清关、油田技术服务、组织监督工作、公司运营管理、协调与甲方的关系等。
С 03.2008г. по 08.2014г. работаю в ТОО «Petrotime KZ» в городе Актобе (Республика Казахстан), по должности: исполнитель, занимаюсь заключением контракта с АО «СНПС-Актобемунайгаз», растаможкой грузов, техническим обслуживанием в месторождении, организацией супервайзерской работы, хозяйственной-коммерческой деятельностью, созданием и развиванием отношения с заказчиком, и д.р
在哈萨克斯坦工作的6年时间，三次获得北京中亚时代能源技术有限公司优秀员工称号。
В течение работы (6 лет) в Республике Казахстан, 3 роза получил почётное звание «Отличный сотрудник » PETROTIME CHINA INC.
项目时间：2015-07到2014-08
项目名称：安琪酵母俄罗斯分公司项目建设
项目描述：
项目介绍
俄罗斯年产2万吨干酵母工厂项目，是安琪公司继埃及项目后第二个海外项目，将致力打造为全俄罗斯、全安琪集团最先进的酵母工厂。现在项目还在建设当中，计划2017年7月1日投产运行。
我的职责
本人在项目建设过程中主要承担商务翻译的职责，详细工作内容有：
1、总经理助理翻译，负责日常接待来访，出席重要商务场合，会议纪要及相关文件的准备工作；
2、主要翻译领域：工程项目口译（商务翻译，工程现场翻译），负责日常项目建设中文件和合同的处理编制审核工作；
3、兼任项目物资和设备采购员。
4、协助总经理处理行政及人员招聘相关问题。
项目时间：2009-12到2014-08
项目名称：中哈石油天然气管道项目
项目描述：
项目介绍
中哈石油天然气管道项目是两国战略能源合作项目，对两国经济发展有着深远影响，我参与了整个交钥匙工程建设，哈国高层和元首多次视察该项目时作为陪同翻译。从项目FCD到最后投产运行，双方领导人表示项目顺利完工投产是两国人民友谊的最好见证。
我的职责
1. 提供施工图纸、厂家说明、现场施工管理、当地设备采购、合同管理、会议会谈及地方外联等方面专业口译和笔译；
2. 哈萨克斯坦国家总统多次视察该项目时作为总统随行翻译；
在校期间担任班长一职，个人组织能力较强，具有良好的沟通能力，善于利用团队的力量达成目标。
读书，各项体育运动。性格开朗，乐观，善于学习，有创新能力
本人学的是语言专业，因此希望能够发挥语言优势。在工作中本人主要从事的是与俄语相关的翻译职位。近八年来一直从事自由俄语翻译职业。
